Kelj útra a békédért!
+36 20 500 5050 |
Főoldal Zarándoklatok Galériák Rólunk Magazin Kapcsolat
RÓMA ÉS OLASZORSZÁG

RÓMA ELEFÁNTJA - ÉS AMI MÖGÖTTE VAN

2019. szeptember 8. | K. A.
Itália fővárosában nemcsak az állatkertben találkozhatunk a nemes ormányossal: az egyik leghangulatosabb téren ott áll szoborba álmodva – Bernini elképzelése nyomán, Ercole Ferrata vésőjének és kalapácsának munkájaként. Hátán nem utasokat szállít, mint indiai társai, hanem egyiptomi obeliszket, a bölcsesség és a jámborság keresztény jelképeként pedig egy fontos erényre emlékezteti csodálóit, amit VIII. Orbán pápa foglalt rövid versbe:
 
„Quisquis hic vides
Documentum intellige
Robustae mentis esse
Solidam sapientiam sustinere.”
 
Ami magyarul így szól:
 
„Aki ezt látod,
Értsd meg a példát:
Erős lélek kell
Az igaz bölcsességhez”

 
A fordításhoz annyit mindenképpen hozzá kell fűzni, szándékoltan nem követi szó szerint az eredetit: a latin szavak jelentése ugyanis annyira gazdag, hogy például az itt szereplő „sustinere” bármilyen pontosítása elvenne az értelmezési lehetőségek szinte végtelen sokszínűségéből. Éppen ez az egyik vonzereje a latinnak manapság: a világ bonyolultságát és ellentmondásosságát bármelyik más nyelvnél kiválóbban mutatja meg.
 

 
Na, de hogy egész pontosan milyen csoda vár ránk a római elefánt mögött, azt inkább majd legközelebb mondjuk el…

MATER ET CAPUT

RÉSZLETEK

AZ ÁLOM, AMI VALÓRA VÁLT

RÉSZLETEK

HÍRLEVÉL

Iratkozz fel havi hírlevelünkre, hogy az elsők között értesülj a legújabb zarándoklatokról!


Utazási szerződés Impresszum Adatvédelmi tájékoztató Hasznos információk